Précédemment, dans Empire...
On dirait que Bunkie essaie de s'allier à Shyne Johnson.
Les quatre revendeurs que tu as tués, à l'époque ?
Tu es un meurtrier.
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Tu crois que quelqu'un t'a poussée ?
Je ne suis sûre de rien.
Je sais que tu es du F.B.I., Tariq,
alors j'espère que tu n'as pas prévu mettre le grappin sur ma sœur
pour t'approcher de moi ou de ma famille.
Non, non. Arrête, Freda, non !
- Jamal ! - Maman !
M. et Mme Lyon ?
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Tu dis que tu as raison
Je dirai que tu as tort
Tu resteras poli
BIENVENUE À LA MAISON JAMAL
Hé !
Mais tu continueras
On dirait que tu as perdu du poids.
Comment ça va, frérot ?
Tu m'as manqué.
C'est bon de te revoir ! Ça faisait longtemps.
Tu dis que c'est la nuit
Je dirai que c'est le matin
Tu verras la lumière
Mais tu feras semblant que non
Je fermerai les stores
Si tu me le demandes
Si c'est ce que tu veux faire
Mais la vie a sa propre
Façon de s'arranger
Alors que le temps passe
Et change
Le sablier se vide
Notre sentier est dévasté
Chante, ma fille !
- C'est ça, V. - Oui, oui, oui.
Quelque chose comme ça.
Qu'en dis-tu ? C'est chouette, non ?
Parfait pour le mariage de ton frère.
V et toi, vous la chanterez ensemble.
C'est bon, pas vrai ?
C'est superbe, Veronica.
Merci, Jamal.
Je te l'avais bien dit.
Mais il faudra trouver un autre interprète.
Je ne chanterai pas.
Mais oui, Jamal.
C'est la fatigue qui te fait dire ça.
Ton père a aménagé un centre de réadaptation pour toi.
J'ai engagé le meilleur physiothérapeute,
le même qui a soigné Peyton Manning
après sa blessure au cou.
Il te rendra la forme d'ici quelques semaines.
- Tu vois ? - Écoute, on...
On veut que tu chantes au mariage.
Oui, on adorerait ça.
Dre s'est fait ordonner pour être célébrant.
C'est lui qui va nous marier, Mal.
Je veux que mes deux frères soient là.
Un point c'est tout.
On devrait le laisser se reposer.
On peut même repousser la date si tu...
Je ne chanterai plus, compris ?
Désolé. Je suis fatigué, c'est tout.
Vous n'êtes pas fatigués, vous ?
Le même cycle se répète constamment.
La mort, la prison.
On pourrait briser ce cycle.
Je rechanterai quand ce sera fait.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Es-tu conscient que sans toi, je ne serais peut-être plus ici ?
Inutile de me remercier, papa.
Non, je veux dire... Tu as pris une balle pour moi.
Je n'oublierai jamais ça.
Comment va Freda ?
La fille qui a voulu me tuer ?
C'est aussi une victime dans cette histoire.
Tout comme lui, moi et lui.
Jamal.
Dwight, les jeunes et toi payez pour les crimes de ton père.
Dwight, cache-toi là.
- Qu'est-ce que tu racontes, grand-maman ? - Assez.
Jamal est grognon parce qu'il est fatigué.
Il ne s'était jamais fait tirer dessus.
Je vais l'amener à sa chambre.
Tu as dit que ton père était policier.
Il l'était.
D'accord.
C'est l'heure de ta sieste.
Juanita va t'apporter un bon petit brandy.
Viens.
Dis au revoir à tout le monde.
Au revoir à tout le monde.
Heureusement, Thirsty t'a arrêtée avant que tu parles aux journalistes.
Continue à me serrer le bras
et tu goûteras à mon pied dans ta bouche.
On est chez moi, ici.
Moi seul parle de mon passé à mes enfants. C'est compris ?
Dis-leur la vérité.
Juanita !
Je m'inquiète pour lui,
et pas seulement parce qu'il refuse de faire de la physiothérapie.
- Il ne va pas bien, Lucious. - Je sais.
Les médecins disent qu'il devrait marcher,
mais il refuse de chanter.
Oui, c'est ça qui m'inquiète.
Entrez.
Mme Calhoun veut vous voir.
Bonjour. Comment va mon petit-enfant ?
Il est un peu stressé en ce moment, à vrai dire.
Est-ce qu'on pourrait se parler en privé ?
Cookie et moi, on n'a pas de secrets.
Assieds-toi.
J'ai été interceptée par des agents fédéraux récemment.
Tariq. Je te l'avais bien dit.
Quand ils m'ont dit ce qu'ils voulaient de moi,
j'ai exigé qu'ils me laissent partir.
Maintenant, ils voudront la faire témoigner.
Ça ne doit pas arriver.
On t'affectera un garde du corps 24 heures par jour.
Qu'ont-ils dit ? Qu'ont-ils posé comme questions ?
Je n'ai répondu à aucune question.
Souviens-toi d'un truc.
Ils ont parlé d'un dénommé Shyne Johnson ?
Shyne Johnson ?
J'ai reconnu ta voix, sale garce !
Mon Dieu !
- Je m'en occupe. Je te tiens. - Lâche-moi, Dre !
- Ça va. Fais voir. - Mon Dieu.
As-tu perdu la tête ou quoi ?
Je sais que tu m'as poussée, salope !
- Quoi ? - Lâche-moi !
- Calme-toi. - Lâche-moi !
Non, c'est une accusation débile !
Je me suis évanouie en tombant, et en me réveillant, j'ai vu tes chaussures.
La semelle des Louboutin rouges que tu aimes tant.
- Elle est folle ! - Attends.
Rhonda, des tas de femmes portent ces chaussures.
- J'en ai une paire. - Rhonda.
- Tu prends sa défense ? - Je ne la défends pas,
mais je ne la crois pas capable de ça.
Attendez un peu.
Rhonda, crois-tu vraiment qu'Anika, la débutante aux perles,
t'a poussée dans l'escalier ?
Je sais que c'était toi.
Comment pourrais-je te faire ça, Rhonda ?
Ferme-la, salope !
Dis-leur, Dre. Dis-leur.
Dre ?
Excusez-nous.
- Excuse-nous, papa. - Pardon ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
On ne voulait pas entrer dans ton bureau...
- "Excuse-nous" ? - ... comme ça,
avec ce genre de colère.
- Excuse-nous. - Tu es pitoyable !
- Désolé. - Elle va bien ?
- Oui, ça va. - Mon Dieu, elle est folle !
Je ne ferais jamais une telle chose !
Aide-la à se nettoyer. Calme-la.
- Je suis là. - Avant qu'elle perde le bébé.
Et reste avec elle le temps de lui trouver un garde.
Oui. Elle ne comparaîtra pas.
Maintenant que je ne porte plus son petit-fils, on n'est rien pour lui.
Il va la laisser s'en tirer.
- Ils n'y croient pas, Rhonda. - Quoi ?
Ils n'y croient pas. Et moi non plus.
Quoi ?
Et tes visions, alors ?
Ça vient avec ma maladie. Tu l'as dit toi-même.
Si Dieu te disait que quelqu'un m'a poussée dans l'escalier,
je pourrais me mettre à croire en Lui.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Ce que j'ai fait pour toi.
Avec Vernon.
Je n'ai pas hésité.
C'était un cas de légitime défense, Rhonda.
- Seigneur. - Légitime défense.
Écoute. Tes frères sont tous deux musiciens, non ?
Ils tiennent ça de Lucious.
Toi, ce qu'il t'a transmis, à part la maladie de sa mère,
c'est son instinct de tueur.
M. Andre ?
Merci, Juanita.
Tu n'es pas sérieuse.
Mais oui.
Je suis très sérieuse.
Quand tu trouveras l'homme que j'ai épousé,
celui qui est prêt à faire le nécessaire,
dis-lui de m'appeler, car il me manque beaucoup.
D'accord.
C'est ça, ris tant que tu veux.
Je t'avais dit que Tariq poserait problème.
Ce n'est pas lui, le problème.
On a trop de relations en commun.
Le problème, c'est...
Quoi ?
Quoi, Lucious ?
Après que tu as été emprisonnée,
j'ai dû régler leur cas à quelques gars.
Oui. Des revendeurs.
Les trois qui nous voulaient morts. Je comprends.
Il y en avait un quatrième.
Les trois premiers, c'était pour protéger la famille.
Mais le quatrième, c'était un contrat.
Pour qui travaillais-tu, Lucious ?
Tu le sais bien.
C'est toi qui leur as fait connaître ma musique.
Tommy Davoni et Rosey Perkins ?
Précisément.
Ils enregistraient un album avec un nouvel artiste
qui parlait beaucoup trop.
Un frimeur qui menaçait les autres.
Ils voulaient qu'on s'occupe de lui.
Shyne et moi, on a reçu le message.
Les fédéraux ne lâcheront pas le morceau, tu le sais bien.
Qui d'autre est au courant ?
Toi, moi, Tommy et Rosey.
Ils viennent tous les deux au mariage de Hakeem, tu sais.
On est encore proches.
Et ils ont beaucoup à perdre, à présent.
C'est pour ça que le F.B.I. s'intéresse à Shyne.
Oui, mais Shyne, c'est un voyou imbécile.
Il ne mouchardera pas.
Notre passé doit rester enterré.
Personne ne doit savoir ça.
J'ai des femmes à Atlanta
Je mélange la drogue et le Fanta
Cartes de crédit et arnaqueurs
Je fais fortune dans les taudis
X6 noire, Phantom
Shyne se tient ici ?
Je fonce comme Montana
Cent tueurs, cent coups
X6 noire, Phantom
X6 blanche, Panda
Combien de temps ça prend pour aller acheter des Twizzlers ?
Je l'ai envoyé il y a 30 minutes et je l'attends toujours.
S'il ne revient pas d'ici une minute, il finira dans la boîte.
J'ai dit des Twizzlers, pas le foutu Saint Graal !
Shyne. J'espère que c'est mes Twizzlers.
Attends-tu Cookie Lyon ? Elle arrive.
Elle est en retard.
X6 noire, Phantom
X6 blanche, Panda Les poches pleines, Danny
Ce que je vends, c'est du bonbon
Je suis un vrai mâle comme Randy
Je gagnerai un Oscar, un Grammy
Mettez vos culottes Comprenez-moi bien
Mario.
Laisse-la entrer.
Panda
Je dis seulement que si l'un de vous coule,
vous coulerez tous.
Vous auriez intérêt à être solidaires.
Lucious m'a exclu.
Il me doit des profits sur ses albums.
Shyne, tu n'avais rien à voir avec sa musique et tu le sais.
Combien faudrait-il pour arranger les choses ?
Je ne veux pas d'argent.
Que veux-tu, Shyne ?
Un contrat pour mon neveu, Joey.
Il a beaucoup de talent.
Personne ne lui donne sa chance.
- C'est dommage. - Écoute ça.
C'est Hakeem le Grand Je ne parle pas d'Olajuwon
Le numéro un d'Empire
On se fiche de qui on écrase
J'espère qu'il sait sur qui tu mises
Dégaine ton arme Car ça va barder
Tiens, Shyne.
Ce n'est pas des Twizzlers !
D'accord.
Entendu.
Et je veux que Hakeem l'enregistre.
Ça peut s'arranger.
Et je veux être invité au mariage.
Tout le monde dans l'industrie est invité, sauf moi.
Je dois dire que ça me blesse.
C'est bon de rentrer, non ?
Oui, c'est sûr.
J'en ai assez de jouer à l'infirmière. J'ai autre chose à faire, d'accord ?
Je me marie dans deux jours.
Ça va. Je n'ai pas besoin de gardienne.
- Vous pouvez partir. - Tu en es sûr ?
- Certain. - Tu en es sûr ?
On peut mettre un film ou une partie.
Je ne veux pas regarder une partie. Tu peux partir. Va-t'en.
Appelle si tu as besoin de moi.
- Au revoir. Je t'aime. - Moi aussi.
Rhonda est vraiment partie ?
Oui, une amie de l'université lance une entreprise de bijoux à Los Angeles.
Elle est allée voir ça.
Elle reviendra.
Oui, c'est sûr qu'elle reviendra.
Ne dis rien à Jamal, d'accord ?
Il se morfond déjà assez comme ça.
Je m'inquiète pour lui, Dre.
Oui, moi aussi.
Tout le monde veut l'aider.
Toi, moi, Cookie, Becky.
Tout le monde sauf...
Lucious.
Oh, allez.
C'est quand, la dernière fois qu'il a aidé quelqu'un ?
Un de ses fils, en particulier ?
Vous avez dix minutes.
Tu m'as brisé le cœur, Freda.
Pourquoi as-tu voulu m'abattre ?
Tu sais pourquoi.
- Non. - Tu as tué mon père.
Carol me l'a dit.
Et tu l'as crue, cette droguée ?
La dernière conversation que j'ai eue avec ton père portait sur toi.
Pourquoi crois-tu que j'ai voulu travailler avec toi ?
Par culpabilité.
Ton père et moi, on a grandi dans la violence.
C'est pour ça que quand je t'ai vue, quand tu lui as rendu visite,
et que j'ai vu ce talent en toi...
Ça valait la peine d'être sauvé.
Je te jure que je n'ai jamais touché à ton père.
Mais il n'est plus question de lui.
Il est question de mon fils.
Il est question de Jamal.
Tu te soucies de lui, non ?
Tu sais bien que oui.
Il va très mal en ce moment.
Et peu importe comment on regarde les choses,
il va mal à cause des choix que tu as faits.
Donc...
Je ne m'en fais pas trop avec ce que les autres pensent de moi.
Je suis un sale égoïste. La vie m'a rendu ainsi.
Mais...
Jamal n'est pas comme ça.
Je suis là pour l'aider.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
J'ai écrit quelque chose.
Tiens.
Si tu refais le début, je crois qu'on tient quelque chose.
Si on tient quelque chose, pourquoi on n'enregistrerait pas ?
Je me réveille le matin, reconnaissante
C'est pour toi que je suis reconnaissante
Je vois ma vie défiler devant mes yeux
Mais en te regardant Je vois tellement plus
Je remercie Dieu De n'en avoir jamais eu assez
À présent, on veut de moi J'ai de la chance
Je ne suis pas une tueuse Je suis prête à foncer
Mais avec toi, tout est différent
Je suis une survivante
Tu sais que je suis déjà passée par là
Tout le monde sait Que Freda retombe sur ses pieds
Tu m'as donné un micro Et on a fait un tabac
Quand je n'avais plus rien Tu étais là pour moi
Au lieu de prétendre De t'en faire pour moi
Salut, Mal.
Je suis allé voir Freda aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Pas grand-chose. Elle s'est montrée têtue jusqu'à la fin.
J'ai offert de l'aider à trouver un avocat,
mais elle ne voulait pas.
C'est parce qu'elle est intègre, papa.
Elle a fini par accepter, pourtant.
Elle m'a donné quelque chose pour toi.
Et je veux que tu saches
que j'ai brisé le cycle aujourd'hui.
Elle n'est plus fâchée.
Je me réveille le matin, reconnaissante
C'est pour toi que je suis reconnaissante
Je vois ma vie défiler devant mes yeux
Mais en te regardant Je vois tellement plus
Je remercie Dieu De n'en avoir jamais eu assez
À présent, on veut de moi J'ai de la chance
Je ne suis pas une tueuse Je suis prête à foncer
Mais avec toi, tout est différent
Je suis une survivante
Tu sais que je suis déjà passée par là
Tout le monde sait Que Freda retombe sur ses pieds
Tu m'as donné un micro Et on a fait un tabac
Quand je n'avais plus rien Tu étais là pour moi
Au lieu de prétendre De t'en faire pour moi
Et tu sais que je ne me défilerai jamais
Parfois, tu as pleuré
Souvent, on t'a menti
Tu t'en prends aux mauvaises personnes
Un gros nuage pèse sur toi
Parfois, tu as pleuré
Souvent, on t'a menti
Tu t'en prends aux mauvaises personnes Un gros nuage pèse sur toi
La, la, la
Changement de garde
Je chuchote ton nom
Un toast !
Au nouveau couple.
Laura et Hakeem.
Demain, vous serez unis par les liens du mariage,
sous la bannière des Lyon, pour perpétuer l'héritage d'Empire.
- Amen. - Santé.
- Levez vos verres. - Santé.
Maria m'a dit que Shyne Johnson est invité au mariage.
Est-ce vrai ?
Qui est Shyne Johnson ?
Un des pires voyous du hip-hop.
Tu as lu à propos de lui, ma chouette.
Responsable d'une fusillade à Vegas. Incarcéré pour avoir battu un rappeur.
Ça me rend mal à l'aise
qu'il vienne au mariage de ma fille.
Shyne est un vieil ami de la famille.
Il ne posera aucun problème.
C'est un problème pour nous.
On préférerait qu'il ne vienne pas.
Maria, Arturo, écoutez. C'est une relation de mes parents.
Je respecte leurs origines.
Maman, papa, si je me marie avec Laura, c'est en grande partie
pour m'éloigner de ces origines.
Comme Jamal a dit, on va fonder notre propre famille.
Pas vrai, ma belle ?
On ne se mêlera plus de ces sales affaires.
Ensemble, on va briser le cycle.
Santé.
- Santé. - Santé.
Santé.
Arrêtez, arrêtez !
Vous deux, ça va.
T.T., ton violoncelle se fait enterrer.
Entre les couplets, tu dois le faire résonner davantage.
C'est un moment d'émotion.
C'est le mariage de mon frère. Il faut que ça résonne !
Reprenez la mesure 65.
Notre priorité, c'est que Hakeem et Jamal lancent de nouveaux albums.
Jamal ?
J'ai discuté avec lui
et j'ai confiance que ça l'inspirera à composer.
Des idées ?
Maman, papa, venez. C'est urgent.
Donnez-nous une minute.
Elle a filé. Son garde du corps n'a pas pu l'arrêter.
Mon Dieu.
Anika !
- Anika ? - Maman.
Anika ! Que se passe-t-il ?
Recule.
Anika ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je préfère me tuer plutôt que de moucharder contre Lucious.
Non, non. On ne laissera jamais ça arriver.
Je serai obligée de témoigner.
Je finirai en protection des témoins.
Je ne veux pas.
Dis-lui, Lucious.
J'ai de bonnes nouvelles.
Thirsty a appris que le F.B.I. doit boucler la mise en accusation
en une journée et demie, ma belle.
Garde la tête froide encore deux jours.
Anika ?
Je sais qu'on a eu nos disputes.
Mais tu portes un enfant.
Mon petit-fils.
Tu ne seras jamais seule. Tu m'entends ?
Je sais ce que c'est.
Tu es une Lyon à présent.
D'accord ?
C'est ce que tu as toujours voulu, non ?
Être l'une des nôtres ?
Pas vrai ?
Je sais.
Tout va s'arranger. Je sais.
Tout va bien aller. Viens.
Écoutez.
- On reprend du refrain. - O.K.
Tout le monde est prêt ?
Deux, trois, quatre, un...
J'ai voulu te rendre visite à l'hôpital,
mais ton père ne m'a pas laissé entrer.
Oh, oh-oh
Je n'arrêterai pas de t'aimer
De t'aimer
Oh, oh
Tout le monde. Jeff.
Jeff. Premièrement, j'adore ça.
- Merci. - Vraiment.
Je changerais une seule chose, c'est le moment où je chante...
Je n'arrêterai pas de t'aimer
Au lieu de...
Au lieu de faire des "oh", peut-on juste dire...
De t'aimer
Oui, ça me plaît. Tout le monde a compris ?
Deux, trois, quatre, un...
De t'aimer
Je n'arrêterai pas de t'aimer
De t'aimer
- Non, ça va. - Tu vas bien ?
- Tu en es sûr ? - Oui, ça va.
On reprendra plus tard, quand Jamal se sentira mieux.
Pas question. Ne l'écoutez pas.
Allez, il faut qu'on soit prêts demain.
Je vais bien, voyons. Je vais bien.
- Ça va ? - Je n'ai rien.
- Calme-toi. - Deux, trois, quatre, un...
On va chanter.
De t'aimer
- Tu disais que c'était bon - De t'aimer
Je n'arrêterai pas de t'aimer
- Tu disais que c'était bon - De t'aimer
Je n'arrêterai pas de t'aimer, oh
- Oh, bébé - De t'aimer
De t'aimer
Ce que tu as fait pour Jamal,
- personne d'autre n'aurait pu le faire. - Oh, allez.
Je me dis que tu n'es peut-être pas le diable, après tout.
Tu crois que je me soucie de ce garçon ?
Il me rapporte beaucoup d'argent.
Arrête ça.
J'aime quand tu frappes encore plus fort.
Oh, Seigneur.
J'espère que cette histoire avec les fédéraux s'arrêtera là.
Ils n'auront rien à présenter devant le grand jury.
Ils semblent avoir reculé.
Peut-être que Tariq le zélé s'est fait réprimander.
Rien de ça ne serait arrivé si tu avais été là.
Sans toi, je ne suis bon à rien.
Ça va, Lucious.
Arrête de parler comme ça.
Quoi ?
Ça ne finit jamais bien pour nous deux. Arrête ça.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Ce n'est pas pour rien que je ne me suis pas remarié.
Commençons par marier ton fils demain.
Après, peut-être qu'on discutera.
J'aime ce peut-être. Levons notre verre au peut-être.
- Peut-être. - Peut-être.
- Si ta nouille fonctionne encore.
Donne-moi une pilule bleue.
Au revoir, Lucious.
Vieux cochon.
- J'aime te regarder t'éloigner. - Je sais.
Remue les fesses pour moi.
Sors tes billets.
Je te montrerai quelque chose Que personne d'autre n'a
Je ne suis pas trop fier pour danser
Si élégants.
Même toi, Hakeem.
C'est drôle, je te croyais laid.
Grand-maman.
Sérieusement ?
Que veux-tu dire quand tu dis qu'on paie
pour les crimes du père de papa ?
Dwight refuse que j'en parle.
On est qui on est, grand-maman,
que notre père accepte d'en parler ou non.
Tu as raison. Vous ne pouvez pas y échapper.
C'est en lui et en la plupart de ses cousins, c'est sûrement en vous trois.
Ou en l'un de vous, au moins.
Pour ce qui est de Joe...
Joe a eu ce qu'il méritait.
Attends, "Joe" ? C'est notre grand-père.
Tu es un homme mort, Joe.
Il a vu son père mourir devant lui ?
Qui l'a abattu ?
Ne croyez pas ce qu'elle raconte.
Elle nous disait qu'on était tous élégants.
Pas vrai, grand-maman ?
Viens, Hakeem.
Allons accueillir tes invités.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que c'est ton travail !
Tu dis qu'on se dispute
Je dirai qu'on argumente
Tu as peut-être raison
C'est peut-être fini entre nous
Hakeem, je suis fâchée.
Pas de poulet, pas de côtelettes, rien.
J'ai dû apporter mon propre beigne.
Éloigne ça, Porsha. Fais-moi un câlin.
Voilà ce que je vais faire
Tu dis que c'est à moi
Rosey, on te donnerait à peine 60 ans.
Tu sais que je les aime jeunes, Cookie.
- Discutons. - Surveille tes paroles.
Ne fais pas enrager Lucious.
Le voilà. L'homme du moment.
- Félicitations, Hakeem. - Merci.
Es-tu vraiment prêt pour ça, petit ?
Je l'ai fait trois fois, et maintenant, j'ai trois pensions à payer.
Arrête ça.
Je n'ai jamais été aussi certain.
- Bonne chance. - Ça va ?
Rosey !
- Quoi de neuf, mon frère ? - Ça va.
- Tommy. - Ça va, mon vieux ?
Merci d'être venus.
Vous connaissez Jamal, mon fils.
Je te surveille de près.
- J'étais fier de toi aux P.S.A. - Merci.
Le monde entier était fier de lui.
Je parle d'avant qu'il prenne une balle pour toi, L.
J'ai hâte de voir ce que tu feras quand tu te libéreras de tes parents.
- Non. - Essaies-tu de semer la pagaille ?
- Un aigle doit bien voler. - Non, on s'aime tous.
Mais j'ai une nouvelle chanson produite par D-Major.
Super.
C'est ce que tu veux
Oh
Oui.
- Oui ! - Génial !
C'est une de nos meilleures artistes.
Qu'est-ce que c'est ? Attendez, attendez.
Que le champagne coule
Tiens ça.
Regardez-moi ce bouffon.
Tu as invité Shyne ?
Il a emmené des putes au mariage de ton fils.
Regardez ça !
Je m'en vais, L.
- Non, voyons. - Non, non, non.
Suis-nous dans l'autre pièce.
Comme les fédéraux enquêtent encore, il faut tenir Shyne en laisse.
C'est une précaution, c'est tout.
Ils sont fâchés parce qu'ils n'ont rien,
à part des enquêteurs incompétents
qui ne trouvent pas de preuves, car je n'ai rien fait.
Libérez Lucious.
C'était tout un spectacle.
Oui, merci.
Vous devez connaître les méthodes du F.B.I.
puisqu'il ne vous a pas embêtés toutes ces années.
C'est essentiel que Shyne fasse partie de notre cercle du silence.
Mais si quelqu'un a déjà dénoncé Shyne...
Alors Shyne n'est pas notre seul problème.
Il y avait bien quelques amis qui...
Disons qu'ils ne sont plus ici pour moucharder.
Ils ont pris leur retraite.
Shyne, par contre,
agit comme un enfant.
Il veut faire partie de la bande.
Très bien, Lucious.
Mais rien de bon ne peut venir de Shyne.
Je comprends ça.
On va simplement le divertir un peu.
- Le mariage va commencer. - Allons-y.
On t'aime, ma chérie.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
On espère que tu seras en sécurité avec Hakeem.
Je vous avertis tout de suite.
Mon frère va lancer un disque.
Vous voudrez y participer. C'est de la bombe.
Je sais que c'est fou, mais tout va s'arranger.
Merci d'être venue, Anika.
Anika Calhoun, votre assignation à comparaître.
Quoi ?
- Non ! - Que se passe-t-il ?
- Arrêtez-la ! - Dégagez !
Libérez le chemin, monsieur !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Le grand jury.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Lâchez-moi !
C'est en plein de ça que je parlais.
Ça n'ira pas plus loin.
Shyne, pauvre imbécile !
C'est pour ça qu'on t'a renvoyé et qu'on te laisse pourrir dans le ghetto !
Laura, attends !
Tout est arrangé, ma belle. C'était juste une petite dispute.
- Tout va bien aller. - Non, Hakeem.
Je ne peux pas vivre comme ça.
- Je suis désolée. - Pardonne-moi.
Je ne peux pas faire ça. Lâche-moi !
Tout va s'arranger.
Vous êtes tous des voyous.
Ne pars pas, je t'en prie.
Sortez tous d'ici.
Allez !
Maintenant ! Je vous dis de partir !
- Allez-vous-en ! - Lucious, arrête !
- Je ne blague pas ! - Seigneur !
Webb, ferme la porte !
Dites-moi ce que je dois faire.
Tout pour ne pas être obligée de témoigner.
D'accord, au diable tout ça.
Thirsty, si Anika et moi nous marions...
Attends, quoi ?
... sera-t-elle contrainte de témoigner ?
Lucious.
J'y ai pensé, mais il vous faudrait une licence.
Le F.B.I. vous la refuserait.
On s'est occupés de ça à Washington, quand on était fiancés.
Lucious ! Je t'avertis.
Tu m'avertis de quoi ?
Tu ne peux pas. C'est mon mariage. Elle porte mon enfant.
Oui, on est tous fêlés ou quoi ?
On était censés briser le cycle.
Le cycle sera brisé au moment opportun.
En attendant, on fait le nécessaire.
Je n'ai pas sauvé la vie de cette garce pour qu'elle gâche la mienne.
Trouvons une autre solution.
Il n'y en a pas.
Écoute, c'est juste un bout de papier.
Ça ne change rien à ce qu'on a.
Lucious, il faut le faire ce soir.
On fonce ou on crève.
J'ai besoin de ton soutien.
J'ai besoin que tu fonces avec moi.
Vous savez que je vous aime, non ?
Je ferai tout ce que je peux
pour sauver ma famille.
Mais votre père et moi...
Ça, je ne peux pas.
Ne me touche pas !
- Maman. - Non.
Non.
Anika Calhoun,
prends-tu Lucious Lyon pour légitime époux ?
Oui, je le veux.
Lucious Lyon,
prends-tu Anika Calhoun pour épouse ?
Oui, je le veux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York, devant Dieu
et votre famille,
je vous déclare mari et femme.
Tu peux embrasser la mariée.
Chante.
Tu as entendu ton père. Lève-toi et chante.
Je sais que tu l'as poussée.
Excuse-moi un moment.
As-tu pensé que le bébé sera...
Tu seras son père et son grand-père.
C'est comme ça.
Attention. C'est Tariq Cousins.
Quoi de neuf, mon vieux ?
Qui est Tariq ?
Félicitations pour ce mariage inhabituel.
Amen.
Pourquoi vous acharner sur moi quand vous ne trouvez aucune preuve ?
Pourquoi gaspiller ainsi l'argent des contribuables ?
On est bien financés.
On ne fait que commencer.
Dwight, que fait ton demi-frère ici ?
Tue-moi.
Tu seras accusé du meurtre d'un flic.
Ton fils grandira sans son père.
Ce petit n'est pas mon fils, Joe.
C'est le tien.
Lui et Dwight grandiront tous les deux sans leur père.
Papa !
Papa ! Papa !
Tu n'étais pas au courant ?
Notre père était un bon policier, Dwight.
Mais un homme mauvais.
Chacun de nous a hérité d'une moitié de lui.
Je m'appelle Lucious.
Et je n'ai pas de famille, mon cher.
Dre, va chercher ma femme.
J'y vais.
Tu voulais que ton maudit enfant soit le seul héritier du trône, c'est ça ?
C'est ça ?
Tu peux le dire, salope !
Mon œil !
Non !
Traduction : Elsa Deland, Deluxe